1 00:00:08,855 --> 00:00:14,350 Hiroyuki Nasu emlékére, Filmrendező 2 00:00:16,229 --> 00:00:21,792 Eredeti történet: Kazuo Umezu 3 00:00:27,541 --> 00:00:30,704 Az öcsémnek ereje van... 4 00:01:05,679 --> 00:01:08,170 Sou, mi a baj? 5 00:01:10,650 --> 00:01:11,878 Sou... 6 00:01:23,463 --> 00:01:27,263 Álmaiban a ereje megjósolni...t 7 00:01:27,267 --> 00:01:31,135 az emberek gonosz szándékai. 8 00:01:52,526 --> 00:01:53,857 Nem! 9 00:01:59,466 --> 00:02:01,593 Te szegény! 10 00:02:01,601 --> 00:02:03,831 Mind piszkosak vagytok. 11 00:02:05,138 --> 00:02:08,505 Ott, ott... ki dobhatott volna el? 12 00:02:08,508 --> 00:02:11,500 Megint csinosítalak. 13 00:02:14,781 --> 00:02:15,873 Ne! 14 00:02:52,085 --> 00:02:54,553 Figyeld, jó? 15 00:02:54,588 --> 00:02:55,850 sajnálom. 16 00:03:43,737 --> 00:03:44,726 Sou? 17 00:03:46,439 --> 00:03:49,101 Nem! Ne menj arrafelé. 18 00:03:49,509 --> 00:03:50,601 Nem! 19 00:04:50,403 --> 00:04:52,200 Nem! Stop! 20 00:04:52,205 --> 00:04:53,433 Felébred! 21 00:05:02,148 --> 00:05:03,080 Sou? 22 00:05:03,416 --> 00:05:04,474 Sou? 23 00:05:15,729 --> 00:05:17,526 Nem!!! 24 00:05:27,006 --> 00:05:29,804 Sou, mi a baj? Sou? 25 00:05:58,838 --> 00:06:04,333 ISTEN BAL KEZE, ÖRDÖG JOBB KEZE 26 00:06:07,714 --> 00:06:10,182 - Izumi?! - Mi az? - Segítség! 27 00:06:11,151 --> 00:06:12,243 mi a baj? 28 00:06:25,398 --> 00:06:27,389 - Oxigén! - Igen! 29 00:06:33,373 --> 00:06:34,897 Tarts ki. 30 00:06:37,610 --> 00:06:38,804 Nővér... 31 00:06:39,746 --> 00:06:43,910 - Nemsokára meghalok. - Meghalni? 32 00:06:49,355 --> 00:06:52,381 Sou, ez nem vicces. 33 00:06:52,392 --> 00:06:56,294 nem viccelek... Álmomban láttam. 34 00:06:57,964 --> 00:07:01,422 De van rá mód megmenthet... 35 00:07:13,613 --> 00:07:16,275 Sou! Tarts ki! 36 00:07:16,282 --> 00:07:18,147 Sou! Sou! 37 00:07:18,151 --> 00:07:19,641 Tarts ki! 38 00:07:20,954 --> 00:07:23,821 meg akarlak menteni. Hogyan csináljam? 39 00:07:24,390 --> 00:07:26,688 nem vagyok benne biztos... 40 00:07:28,194 --> 00:07:31,027 a piros mobiltelefon fontos. 41 00:07:34,200 --> 00:07:38,296 "A piros mobiltelefon"? miről beszélsz? 42 00:07:38,738 --> 00:07:40,171 Nem tudom. 43 00:07:40,173 --> 00:07:44,405 De húgom, ígérd meg megmentesz, rendben? 44 00:07:45,278 --> 00:07:49,840 Dehogynem. Megvédelek, mindegy mit. 45 00:07:49,849 --> 00:07:54,183 Ne felejtsd el... a piros mobiltelefon. 46 00:08:11,638 --> 00:08:12,866 Sou... 47 00:08:17,510 --> 00:08:20,104 Minden rendben van, kivéve az agyvizsgálatot. 48 00:08:23,483 --> 00:08:24,950 Nem! 49 00:08:26,152 --> 00:08:27,346 Nem! 50 00:08:29,122 --> 00:08:30,783 - Sou! - Sou! 51 00:08:31,157 --> 00:08:32,181 Sou! 52 00:09:51,671 --> 00:09:53,138 Szia Papa! 53 00:09:59,879 --> 00:10:03,076 - Elnézést, hogy késtem. - Későn dolgoztál? 54 00:10:04,150 --> 00:10:05,515 így van. 55 00:10:05,518 --> 00:10:14,551 Megvettem neked mindezt, mert nagyon szereted a süteményeket. 56 00:10:14,560 --> 00:10:17,529 - Köszönöm. - És... 57 00:10:22,535 --> 00:10:24,059 egy új könyvet. 58 00:10:24,070 --> 00:10:26,470 Későn maradtam, hogy befejezzem. 59 00:10:26,472 --> 00:10:30,169 Megtetted? Ez nagyszerű! 60 00:10:30,176 --> 00:10:33,703 Olvasd fel nekem, papa! Már most! 61 00:10:34,013 --> 00:10:36,777 OK, OK. Ne siess ennyire. 62 00:10:48,494 --> 00:10:51,429 Azonnal látni akarom, papa! 63 00:10:51,431 --> 00:10:56,334 Ez igazán boldoggá tesz szereted a könyveimet. 64 00:10:59,105 --> 00:11:03,303 A képeim nem túl jók, és a történeteim furák... 65 00:11:03,509 --> 00:11:08,173 Nem – a könyveidet szeretem a legjobban. 66 00:11:08,181 --> 00:11:11,173 Olyan izgalmasak! 67 00:11:16,522 --> 00:11:22,222 Rendben... felolvasom neked képeskönyvet készítettem. 68 00:11:27,433 --> 00:11:31,267 - Hűha! Mi ez? - Egy babát. 69 00:11:33,706 --> 00:11:38,803 'Egyszer régen, volt egy nagyon édes baba... 70 00:11:39,812 --> 00:11:43,509 'A baba ott várt...' 71 00:11:50,389 --> 00:11:52,619 Nem, ne vedd fel. 72 00:11:52,625 --> 00:11:56,823 - Miért nem? azt akarom. - Nem. Tedd vissza. 73 00:11:56,863 --> 00:11:59,423 - De anya... - Nem! 74 00:12:32,098 --> 00:12:33,861 "Napról napra...". 75 00:12:33,866 --> 00:12:38,269 'A baba ott ült és várt az út szélén. 76 00:12:38,271 --> 00:12:40,205 Mit várt? 77 00:12:43,976 --> 00:12:50,006 'Várta, remélve, hogy lesz valami kedves ember jönne és megkeresné. 78 00:12:52,018 --> 00:12:53,781 - Mi az? - Eh? 79 00:12:54,921 --> 00:12:57,321 Ez egy koszos baba! 80 00:12:57,957 --> 00:13:02,087 - Helló. - Mit csinálsz? 81 00:13:02,094 --> 00:13:04,392 Szörnyű vagy! 82 00:13:23,683 --> 00:13:26,982 ' És akkor, egy éjszaka a mellett az út szélén... 83 00:13:26,986 --> 00:13:29,819 Végre találkozott valakivel. 84 00:13:33,859 --> 00:13:37,317 'Egy jószívű fiatal lány. 85 00:13:39,465 --> 00:13:43,026 'A baba nagyon boldog volt. 86 00:13:44,203 --> 00:13:47,070 'Szerette a lányt... 87 00:13:47,073 --> 00:13:49,041 'nagyon. 88 00:13:50,610 --> 00:13:55,775 ' Szóval a baba, mert szerette a lányt... 89 00:14:01,020 --> 00:14:03,488 'megölte! 90 00:14:09,328 --> 00:14:11,262 'A vég. ' 91 00:14:12,732 --> 00:14:14,529 "Megölte"? 92 00:14:14,533 --> 00:14:17,661 Felvette a babát. 93 00:14:17,970 --> 00:14:19,267 Igen... 94 00:14:22,141 --> 00:14:25,167 Nem volt érdekes? 95 00:14:25,878 --> 00:14:27,675 Mi? Bizony volt! 96 00:14:28,714 --> 00:14:31,877 De olyan csendes vagy... 97 00:14:31,917 --> 00:14:34,818 Nem, nem! Szuper volt. 98 00:14:34,820 --> 00:14:39,086 Olyan erős volt, hogy kellett eláll a lélegzetem. 99 00:14:39,091 --> 00:14:41,855 A kezem mind izzadt. 100 00:14:46,132 --> 00:14:50,000 Igen! Mennyire volt érdekes? 101 00:14:50,002 --> 00:14:52,800 Nagyon. Ez a baba... 102 00:14:52,805 --> 00:14:54,705 pont úgy néz ki, mint én. 103 00:14:54,707 --> 00:14:58,199 Mintha én lennék a hősnő. 104 00:14:58,210 --> 00:15:02,306 örülök. nagyon boldog vagyok amikor dicsérsz. 105 00:15:02,948 --> 00:15:06,247 Rajzolj még egy könyvet azonnal, jó papa? 106 00:15:06,252 --> 00:15:09,915 Mi? Most olvastam neked ezt. 107 00:15:09,922 --> 00:15:13,983 Nem! Azonnal akarok újat! 108 00:15:14,794 --> 00:15:17,456 De a képeim nem jók... 109 00:15:17,463 --> 00:15:20,296 Nem! Újat szeretnék! 110 00:15:20,766 --> 00:15:23,826 Rendben, csinálok egyet. 111 00:15:23,836 --> 00:15:26,566 Igen! Igen! Igen! 112 00:15:43,723 --> 00:15:44,815 Nem! 113 00:15:45,825 --> 00:15:46,621 Sou? 114 00:15:47,860 --> 00:15:49,691 Sou! Sou? 115 00:15:49,962 --> 00:15:51,930 Nem! Nem! 116 00:15:52,765 --> 00:15:53,925 Sou! 117 00:16:03,376 --> 00:16:05,606 Újabb rémálmod van... 118 00:16:10,383 --> 00:16:11,577 Nővér... 119 00:16:11,584 --> 00:16:14,314 ígérd meg, hogy megmentesz, oké? 120 00:16:22,728 --> 00:16:26,129 Megvédelek. Esküszöm. 121 00:16:29,602 --> 00:16:31,001 Ki van ott? 122 00:17:00,266 --> 00:17:01,255 Sou?! 123 00:17:08,841 --> 00:17:09,808 Sou?! 124 00:17:15,681 --> 00:17:16,545 Sou! 125 00:17:23,522 --> 00:17:24,580 Sou! 126 00:17:27,927 --> 00:17:29,554 Várjon! Sou! 127 00:17:56,989 --> 00:17:57,978 Sou? 128 00:20:13,492 --> 00:20:15,722 Belépés tilos 129 00:20:44,857 --> 00:20:45,824 Nővér? 130 00:20:48,927 --> 00:20:49,859 Sou? 131 00:23:43,969 --> 00:23:45,402 Ne felejtsd el... 132 00:23:45,404 --> 00:23:47,804 a piros mobiltelefon fontos. 133 00:24:22,341 --> 00:24:23,535 Izumi? 134 00:24:23,575 --> 00:24:27,067 Túl sok időt töltesz itt. Te is beteg leszel. 135 00:24:42,861 --> 00:24:44,624 Hozzászólhatok? 136 00:24:44,663 --> 00:24:47,757 Újra? Mi az, nyomozó? 137 00:24:48,600 --> 00:24:51,728 csak nehezen hiszem el... 138 00:24:51,737 --> 00:24:55,833 De igaz! Kinyílt a nyaka... 139 00:24:56,909 --> 00:24:59,002 és akkor az a sok vér... 140 00:25:00,979 --> 00:25:02,674 Sajnálom, Izumi... 141 00:25:04,449 --> 00:25:08,510 Szeretnék hinni neked, de egyszerűen nem tudok. 142 00:25:08,820 --> 00:25:11,584 A nyaka csak úgy kiszakadt magától? 143 00:25:11,590 --> 00:25:14,150 Ezt egyetlen felnőtt sem hiszi el. 144 00:25:14,159 --> 00:25:18,357 De... ez igaz. 145 00:25:35,213 --> 00:25:39,047 Húgom, ígérd meg, hogy megmentesz, rendben? 146 00:25:40,786 --> 00:25:46,281 Szóval... mit tegyek? 147 00:25:46,558 --> 00:25:48,025 Ne felejtsd el... 148 00:25:48,026 --> 00:25:50,620 a piros mobiltelefon fontos. 149 00:27:07,939 --> 00:27:09,338 Nincs itt... 150 00:27:23,321 --> 00:27:26,188 Nem szabadna itt lenned! 151 00:27:26,191 --> 00:27:27,453 sajnálom. 152 00:27:35,667 --> 00:27:36,861 Helló? 153 00:27:37,769 --> 00:27:39,202 Szia édesem. 154 00:27:39,871 --> 00:27:43,068 nem hallom. Várj. 155 00:27:45,243 --> 00:27:49,236 Csak figyelj, jó? Szóval mi van? 156 00:27:49,681 --> 00:27:52,741 Megcsal téged? Épp vacsoráztunk! 157 00:27:53,418 --> 00:27:55,978 Hogy érted, "tudom"? 158 00:27:55,987 --> 00:27:58,512 Egy férfinak ki kell szállnia, a fenébe is! 159 00:27:58,523 --> 00:28:01,048 Mi?! Ki az a seggfej? 160 00:28:01,259 --> 00:28:03,420 Válás előtt állok! 161 00:28:14,639 --> 00:28:15,901 Elromlott. 162 00:28:21,213 --> 00:28:24,205 Helló? Helló? 163 00:28:30,689 --> 00:28:31,621 Hello? 164 00:28:34,993 --> 00:28:35,925 Hello? 165 00:28:37,529 --> 00:28:38,791 Hello? 166 00:28:39,564 --> 00:28:40,622 Nővér? 167 00:28:42,901 --> 00:28:46,496 Úgy néz ki, mint az álmaim és az a törött mobiltelefon... 168 00:28:46,505 --> 00:28:49,941 valahogy össze vannak kötve, a következő világban. 169 00:28:50,408 --> 00:28:53,605 segíteni akarok neked. Mit tegyek? 170 00:28:53,879 --> 00:28:56,177 Mentsd meg a lányt, aki csapdába esett. 171 00:28:57,415 --> 00:29:01,283 "A lány, aki csapdába esett"? Ki az? 172 00:29:01,286 --> 00:29:05,985 Nem tudom, de egy rossz embernek van és nem tud megszökni. 173 00:29:08,627 --> 00:29:11,721 Tehát azzal, hogy megmentem őt, megmentelek téged? 174 00:29:12,330 --> 00:29:14,264 Siess, nővér. 175 00:29:14,266 --> 00:29:18,396 Szálljon fel a sárga vonatra, egészen a sor végéig. 176 00:29:18,403 --> 00:29:21,395 Ez az a város, amelyben él. 177 00:29:41,726 --> 00:29:45,628 Rendben, Sou, itt vagyok. 178 00:29:46,998 --> 00:29:49,125 Most mi van? 179 00:29:57,108 --> 00:29:58,575 Ó, ember! 180 00:30:28,139 --> 00:30:29,470 Be a zuhany alá! 181 00:30:29,808 --> 00:30:33,471 Gyerünk, ti ​​ketten. Meg fogsz fázni. 182 00:30:33,545 --> 00:30:34,409 Menj el. 183 00:30:35,113 --> 00:30:37,081 Akkor eljött az alvás ideje. 184 00:30:37,582 --> 00:30:39,209 Gyerünk, siess! 185 00:30:58,069 --> 00:31:01,971 Én azt mondom, hogy ez rossz hatással van a gyerekeken. 186 00:31:03,541 --> 00:31:05,133 Tudom, hogy... 187 00:31:06,044 --> 00:31:11,710 de Ayu eltűnt... Nem tehetek úgy, mintha semmi baj nem lenne. 188 00:31:13,818 --> 00:31:14,716 Nézd... 189 00:31:14,753 --> 00:31:19,850 Tudom, hogy te és Ayu nagyon közel vannak. 190 00:31:21,359 --> 00:31:25,955 De megtalálni egy munka a rendőrség számára. 191 00:31:25,964 --> 00:31:28,091 Nem rajtad múlik. 192 00:31:30,435 --> 00:31:31,959 A te munkád... 193 00:31:31,970 --> 00:31:36,930 viselkedj normálisan, hogy ne tedd aggódjanak a gyerekek. 194 00:31:38,843 --> 00:31:39,935 Minden rendben? 195 00:31:42,013 --> 00:31:43,002 Igen. 196 00:32:26,691 --> 00:32:31,719 Az egyetlen ott, amikor Sou nyakát elvágták a lányod volt, Izumi. 197 00:32:32,797 --> 00:32:37,393 Nehéz elhinni, hogy megtette. Magam sem hiszem el. 198 00:32:37,435 --> 00:32:40,996 De most eltűnt. 199 00:32:41,039 --> 00:32:44,668 Csak arra tudok gondolni, hogy ő menekülés. 200 00:32:44,709 --> 00:32:46,108 Ez nem igaz. 201 00:32:46,978 --> 00:32:49,947 Ígérem, hogy megtalálom. 202 00:32:51,516 --> 00:32:52,847 Köszönöm. 203 00:32:54,953 --> 00:32:57,251 Más gyerekek veszélyben lehetnek. 204 00:33:21,980 --> 00:33:24,141 mit álmodtál tegnap éjjel? 205 00:33:24,516 --> 00:33:28,976 Tegnap éjjel azt álmodtam, hogy elmentél egy távoli városba. 206 00:33:29,988 --> 00:33:31,421 nélküled? 207 00:33:31,423 --> 00:33:35,792 Igen. Kórházban vagyok, erősen megsérült. 208 00:33:35,960 --> 00:33:39,623 És elhagylak és elmegyek? 209 00:33:40,098 --> 00:33:41,122 Nem... 210 00:33:41,800 --> 00:33:44,325 odamész, hogy megmentsd. 211 00:33:44,669 --> 00:33:48,935 Megmenteni? De nem vagy kórházban? 212 00:33:48,940 --> 00:33:51,568 Odamész pusztítani egy démon. 213 00:33:53,111 --> 00:33:55,739 Az álmaid mind a hely fölött! 214 00:33:55,747 --> 00:34:03,119 És ott találkozol egy kék lánnyal, kék mobiltelefonnal. 215 00:34:09,260 --> 00:34:15,028 A kék lány egy fehér házba visz. 216 00:34:16,334 --> 00:34:19,394 És akkor megmentesz. 217 00:34:19,737 --> 00:34:22,968 Fehér ház? Egy kórház? 218 00:34:23,441 --> 00:34:24,601 Nem. 219 00:34:27,178 --> 00:34:29,339 De álmomban... 220 00:34:29,347 --> 00:34:36,276 Egy kislány vagyok az ágyban, törött lábakkal... 221 00:34:36,287 --> 00:34:39,313 aki nem tud elmenekülni. 222 00:34:40,725 --> 00:34:42,659 Milyen szörnyű álom! 223 00:34:42,660 --> 00:34:48,223 De te gyere, és akkor megmentesz. 224 00:34:48,233 --> 00:34:51,396 - Én? - Nagyon boldog voltam, 225 00:34:51,402 --> 00:34:55,998 mert megmentettél kétségbeesésében. 226 00:35:03,114 --> 00:35:04,809 Elnézést, itt... 227 00:35:07,585 --> 00:35:09,553 Kérem, vegyen egyet. 228 00:35:13,424 --> 00:35:14,584 Kérem... 229 00:35:15,460 --> 00:35:16,586 Köszönöm. 230 00:35:18,563 --> 00:35:19,791 És aztán... 231 00:35:19,797 --> 00:35:25,565 ott találkozol egy kék lánnyal, kék mobiltelefonnal. 232 00:35:29,541 --> 00:35:30,565 Kérem... 233 00:35:30,575 --> 00:35:32,304 Hiányzik 234 00:35:41,986 --> 00:35:43,078 Hello? 235 00:35:51,596 --> 00:35:55,692 Úgy tűnik, a bátyám az volt egy kislány álmában. 236 00:35:57,869 --> 00:35:59,598 Ayu, talán... 237 00:36:01,239 --> 00:36:02,137 Talán. 238 00:36:03,441 --> 00:36:04,999 És akkor... 239 00:36:05,009 --> 00:36:09,412 Ha meg tudjuk menteni Ayut a fehér ház, amiben csapdába esett... 240 00:36:09,447 --> 00:36:11,438 Megmenthetjük a bátyámat. 241 00:36:17,188 --> 00:36:21,318 Minden rendben. Találjuk meg azt fehér ház együtt. 242 00:36:21,859 --> 00:36:24,828 Szóval elhiszed ezt az őrült történetet? 243 00:36:25,263 --> 00:36:27,254 Nekem is vannak álmaim minden éjjel. 244 00:36:28,566 --> 00:36:32,502 "Ments meg! Ments meg!", Hallom, ahogy Ayu kiált. 245 00:36:34,038 --> 00:36:38,975 Álmunkban hív minket, azt akarja, hogy megmentsük őt. 246 00:36:55,827 --> 00:36:58,591 Cukorbeteg lesz, Mr. Kubota. 247 00:36:58,596 --> 00:37:00,791 A lányom imádja a süteményeket. 248 00:37:00,832 --> 00:37:02,663 Ó, van lányod? 249 00:37:03,201 --> 00:37:04,862 Miért, igen. 250 00:37:04,869 --> 00:37:06,996 Soha nem találkoztam a feleségeddel. 251 00:37:07,705 --> 00:37:09,730 Most már csak mi ketten vagyunk. 252 00:37:10,708 --> 00:37:14,235 Ó? Abban a nagy házban? 253 00:37:14,245 --> 00:37:17,305 - Hány éves? - Hét. 254 00:37:17,315 --> 00:37:18,782 Hozz neki egy kis időt! 255 00:37:20,585 --> 00:37:23,679 - Rossz a lába. - A lábait? 256 00:37:24,122 --> 00:37:26,522 Nem tud járni. 257 00:37:35,333 --> 00:37:36,800 itt lakom. 258 00:37:36,834 --> 00:37:39,894 Milyen aranyos bolt! 259 00:37:41,639 --> 00:37:44,403 - Köszönj helyettem. - Megteszem. 260 00:37:45,476 --> 00:37:47,103 - Visszajöttem. - Szia! 261 00:37:48,179 --> 00:37:49,407 Helló, Kubota úr. 262 00:37:49,414 --> 00:37:51,211 - Helló. - Egy barát? 263 00:37:51,215 --> 00:37:53,376 Ott maradhatna? 264 00:37:53,384 --> 00:37:55,443 Yamanobe Izumi vagyok. 265 00:37:55,453 --> 00:37:58,047 Ha nem bánod a torta illata... 266 00:37:58,056 --> 00:37:59,284 Imádom. 267 00:38:00,291 --> 00:38:03,419 Yoshiko, add kölcsön neki azt a mezt, az emeleten lóg. 268 00:38:03,428 --> 00:38:06,829 Egy darabig nem vacsora. Kapunk egy kis tortát. 269 00:38:29,487 --> 00:38:32,081 - Mi a baj? - Nem mehetek tovább! 270 00:38:32,523 --> 00:38:36,857 - Bonyolult! - Nem vagy éhes? 271 00:38:36,861 --> 00:38:38,988 Menjünk be a városba és együnk. 272 00:38:39,297 --> 00:38:42,733 Ez a dolog szivárog? Üres. 273 00:38:42,734 --> 00:38:46,636 Igazán? Megittam az összes enyémet. 274 00:38:47,138 --> 00:38:49,231 Érzel valami szagot? 275 00:38:52,243 --> 00:38:55,974 - Ez a sütemény illata! - Gyerünk! 276 00:39:12,396 --> 00:39:15,695 Kie! Onnan jön. 277 00:39:15,900 --> 00:39:18,391 Nem úgy néz ki, mint egy bolt... 278 00:39:18,402 --> 00:39:21,235 Igen, de "bármilyen vihar a kikötőben"! 279 00:39:21,672 --> 00:39:23,799 "Bármelyik kikötő viharban". 280 00:39:24,208 --> 00:39:27,041 - Mindegy! - Rendben. 281 00:39:30,915 --> 00:39:32,473 Van itthon valaki? 282 00:39:36,420 --> 00:39:37,614 Helló? 283 00:39:37,889 --> 00:39:41,791 Nem úgy néz ki, mintha valaki lenne ott. Menjünk be. 284 00:39:42,093 --> 00:39:44,653 Igen. Akár csak egy kis vízért is. 285 00:39:59,510 --> 00:40:01,273 Sütemények! 286 00:40:04,749 --> 00:40:09,118 Fogadok, hogy megehetnénk egyet-kettőt és senki sem venné észre! 287 00:40:09,120 --> 00:40:11,748 - Nem tudom... - Persze, hogy tudnánk! 288 00:40:11,756 --> 00:40:14,088 - Szerinted? - Jó lesz. 289 00:40:14,091 --> 00:40:16,719 - Fizethetnénk később is... - Persze! együnk! 290 00:40:22,533 --> 00:40:23,557 Ez jó! 291 00:40:24,502 --> 00:40:26,402 Kíváncsi vagyok ki készítette ezeket... 292 00:40:26,404 --> 00:40:29,032 - Igen, nagyszerűek! - Igen. 293 00:40:29,040 --> 00:40:32,134 - Melyik a következő? - Hmmm... 294 00:40:41,085 --> 00:40:43,212 Ó! Uh.. sajnáljuk. 295 00:40:43,221 --> 00:40:46,418 Annyira jól nézett ki, hogy mi... 296 00:40:46,424 --> 00:40:49,985 - Nem igaz? - Fizetünk, ha akarod. 297 00:40:49,994 --> 00:40:50,961 Elnézést! 298 00:40:50,962 --> 00:40:55,524 sajnáljuk. Kint voltunk sétálni és nem ettünk... 299 00:40:55,533 --> 00:40:58,502 Nem hittük, hogy itt van valaki, szóval mi csak... 300 00:40:58,537 --> 00:41:02,131 sajnálom. Segítettünk magunkon. 301 00:41:02,139 --> 00:41:05,040 nagyon sajnálom. tényleg az vagyok. 302 00:41:05,476 --> 00:41:06,500 Valójában... 303 00:41:06,510 --> 00:41:10,537 ő egy felső tagozatos az iskolámban. Az ő ötlete volt. 304 00:41:35,940 --> 00:41:38,101 Nem! Segítség! 305 00:42:27,658 --> 00:42:30,183 Nem tudok többet enni. 306 00:42:53,751 --> 00:42:59,053 nem tudok. Tényleg nem tudok. Kérlek bocsáss meg! 307 00:43:28,986 --> 00:43:32,478 Késik, késik, késik! 308 00:43:42,933 --> 00:43:44,491 Bocs, Momo... 309 00:43:46,003 --> 00:43:47,300 elkéstem. 310 00:43:50,608 --> 00:43:52,007 sajnálom. 311 00:43:54,745 --> 00:43:58,078 De amiért késtem... 312 00:43:58,482 --> 00:43:59,744 Mit? 313 00:44:00,751 --> 00:44:05,188 Kimentem gondolkodni a új könyvet olvasni neked. 314 00:44:05,656 --> 00:44:06,782 Igazán? 315 00:44:07,491 --> 00:44:10,585 Igen. És kitaláltam a nagyon jó sztori. 316 00:44:10,594 --> 00:44:12,027 miről van szó? 317 00:44:12,329 --> 00:44:14,354 Ma éjjel fent maradok és dolgozz rajta, 318 00:44:15,066 --> 00:44:17,933 - Akkor most menj aludni. - Dehogyis! 319 00:44:19,103 --> 00:44:23,403 Mesélj még róla, papa! akár csak egy kicsit is. 320 00:44:24,175 --> 00:44:26,370 Ó, hát... OK. 321 00:44:30,081 --> 00:44:35,417 Adok egy kis előzetest a történet, amelyre gondolok. 322 00:44:35,419 --> 00:44:36,408 Nagy! 323 00:44:37,588 --> 00:44:39,522 Ez a történet... 324 00:44:40,458 --> 00:44:42,756 valamiről szól, amit szeretsz. 325 00:44:43,594 --> 00:44:46,563 Tele van rengeteg süteménnyel! 326 00:44:46,564 --> 00:44:49,658 Nagy! Nagyon szeretném hallani! 327 00:44:50,668 --> 00:44:54,229 OK, akkor. Aludjál. 328 00:44:55,306 --> 00:44:57,501 Nem tudok rajzolni, ha te nem. 329 00:44:57,508 --> 00:45:00,204 Minden rendben. Jó éjszakát. 330 00:45:02,680 --> 00:45:03,738 Jó éjszakát. 331 00:46:14,585 --> 00:46:16,416 Reggelt, papa. 332 00:46:22,760 --> 00:46:24,352 Jó reggelt, Momo. 333 00:46:24,428 --> 00:46:27,829 - Papa, egész éjjel fent voltál? - Igen. 334 00:46:27,865 --> 00:46:30,356 Szóval befejezted a könyvet? 335 00:46:31,368 --> 00:46:33,632 Nem, sajnálom. 336 00:46:36,674 --> 00:46:39,905 - Az arcok. - Az arcok? 337 00:46:41,212 --> 00:46:44,010 Igen. Nem tudtam jól lerajzolni őket. 338 00:46:44,014 --> 00:46:45,538 Ó drágám... 339 00:46:46,217 --> 00:46:52,747 Amint hazaérek, befejezem, szóval várj még egy kicsit... OK? 340 00:47:16,747 --> 00:47:19,944 Jó reggelt. jól aludtál? 341 00:47:19,984 --> 00:47:20,951 Igen. 342 00:47:55,586 --> 00:47:58,146 Yoshiko! Izumi! Reggeli! 343 00:48:00,591 --> 00:48:02,752 Még mindig alszanak? 344 00:48:06,997 --> 00:48:07,986 Elnézést... 345 00:48:08,666 --> 00:48:10,361 10 órakor nyitunk... 346 00:48:11,835 --> 00:48:14,565 - Furukawa vagyok. - Igen? 347 00:48:18,442 --> 00:48:20,034 Ez a lány itt van... 348 00:48:22,079 --> 00:48:23,376 Elnézést. 349 00:49:02,519 --> 00:49:05,420 - Sou! - Hé! Sou! 350 00:49:06,090 --> 00:49:06,954 Nem! 351 00:49:06,990 --> 00:49:09,185 Sis! Sis! 352 00:49:09,226 --> 00:49:11,490 Siet! Siet! 353 00:49:11,528 --> 00:49:12,460 Felébred! 354 00:49:13,997 --> 00:49:15,726 Húgom! Siess! 355 00:49:15,799 --> 00:49:17,096 mi a baj? 356 00:49:17,101 --> 00:49:20,195 Gyorsan! Valaki, aki eszik sok tortát! 357 00:49:20,204 --> 00:49:21,728 Sou? Sou? 358 00:49:23,340 --> 00:49:26,241 Valaki, aki sok tortát eszik? Ahol? 359 00:49:26,977 --> 00:49:28,911 Ismerek valakit, aki eszik sok tortát. 360 00:49:28,912 --> 00:49:30,140 Te igen? 361 00:49:31,582 --> 00:49:32,879 Kubota úr. 362 00:49:39,256 --> 00:49:40,484 Az az ember? 363 00:49:55,205 --> 00:49:59,437 Amint hazaérek, befejezem, szóval várj még egy kicsit. 364 00:49:59,443 --> 00:50:01,001 Alig várom. 365 00:50:09,019 --> 00:50:13,820 Belenézek az új könyvébe. Csak egy kicsi. 366 00:51:30,367 --> 00:51:32,267 Lassú nap, mi? 367 00:51:34,137 --> 00:51:37,129 - Fujimoto... - Igen? 368 00:51:37,174 --> 00:51:39,335 Szerintetek hazamehetek? 369 00:51:39,376 --> 00:51:42,106 - Aggódom... - Viccelsz? 370 00:51:45,349 --> 00:51:48,375 Azt hiszem, valamit elfelejtettem. 371 00:51:49,520 --> 00:51:51,044 Eljött a felmondásom ideje... 372 00:51:55,058 --> 00:51:56,025 Kérem! 373 00:52:20,117 --> 00:52:23,712 olyan fáradt vagyok... iszom egy kis vizet. 374 00:52:59,389 --> 00:53:00,481 Víz... 375 00:53:10,334 --> 00:53:11,824 Ne nyissa ki! 376 00:53:13,403 --> 00:53:14,768 Ki az? 377 00:53:59,549 --> 00:54:00,573 ki vagy te? 378 00:54:01,251 --> 00:54:05,051 Minden rendben. Nem fogunk bántani. 379 00:54:06,123 --> 00:54:08,785 - Kiáltottál... - Menj el! 380 00:54:08,825 --> 00:54:10,884 Ne félj... 381 00:54:10,894 --> 00:54:13,089 Nem! Menj innen. 382 00:54:15,332 --> 00:54:17,129 Mi van mögötted? 383 00:54:17,134 --> 00:54:18,533 Maradj távol! 384 00:54:23,740 --> 00:54:25,207 Nem tudsz járni? 385 00:54:29,579 --> 00:54:31,410 Azért vagyunk itt, hogy segítsünk. 386 00:54:34,117 --> 00:54:36,847 Az apád... ijesztő? 387 00:54:38,088 --> 00:54:39,248 A papa... 388 00:54:39,856 --> 00:54:43,587 ő kedves! Ő kedves! 389 00:55:16,560 --> 00:55:17,720 visszajöttem! 390 00:55:35,879 --> 00:55:37,073 visszajöttem. 391 00:56:01,705 --> 00:56:03,832 Ébren vagy, Momo? 392 00:56:05,108 --> 00:56:08,805 Korán jöttem haza fejezze be a könyvet. 393 00:56:21,258 --> 00:56:22,225 Momo? 394 00:57:38,001 --> 00:57:38,933 Huh? 395 00:57:59,990 --> 00:58:04,154 Momo – volt itt valaki Elmentem, nem? 396 00:58:04,461 --> 00:58:06,452 Nem tudom, nem tudom! 397 00:58:07,097 --> 00:58:10,726 Momo, miért félsz? 398 00:58:18,408 --> 00:58:20,808 Papa haragudott rád valaha? 399 00:58:22,879 --> 00:58:26,337 Papa még egy kicsit sem haragszik. 400 00:58:26,349 --> 00:58:29,079 Szóval nézz rám. 401 00:58:37,928 --> 00:58:38,917 RENDBEN? 402 00:58:41,197 --> 00:58:44,166 Mondd el, mi történt, amíg kint voltam? 403 00:58:48,071 --> 00:58:49,368 Mondd el! 404 00:58:52,008 --> 00:58:57,105 Most jöttek be – két nagy lány! Most jöttek be! 405 00:58:57,614 --> 00:59:01,812 ez igaz! Mondtam nekik, hogy ne, de csak bejöttek. 406 00:59:02,519 --> 00:59:04,714 És hol vannak most? 407 00:59:05,322 --> 00:59:07,847 Nem tudom! Nem tudom! 408 00:59:07,857 --> 00:59:10,985 nem tudok járni. Nem tudok semmit! 409 00:59:14,831 --> 00:59:15,855 Minden rendben? 410 00:59:19,836 --> 00:59:21,167 Izgatott lettél... 411 00:59:22,639 --> 00:59:23,970 igya ezt. 412 00:59:47,230 --> 00:59:48,492 Nővér... 413 01:00:51,127 --> 01:00:55,188 Hmm. Úgy tűnik, ők nincsenek messze. 414 01:00:55,865 --> 01:00:56,593 Nem! 415 01:00:58,001 --> 01:00:59,559 minden rendben... 416 01:01:00,203 --> 01:01:04,640 Csak egy kicsit megbüntetem őket amiért rossz. 417 01:01:04,641 --> 01:01:06,336 Nem! Nem! 418 01:01:06,342 --> 01:01:07,741 Papa, ne! 419 01:01:17,353 --> 01:01:19,218 Nyugodj meg. 420 01:01:22,325 --> 01:01:23,883 Ez Ayu? 421 01:01:27,230 --> 01:01:29,596 Lehet, hogy hallotta. Mennünk kellene. 422 01:01:56,092 --> 01:01:58,026 Izumi, fuss! 423 01:01:59,362 --> 01:02:01,262 - Fel fog jönni. - Nem! 424 01:02:14,944 --> 01:02:16,172 Elrejt! 425 01:02:29,659 --> 01:02:33,527 Hát, hát... a süteményboltos lány. 426 01:02:36,466 --> 01:02:39,026 Honnan tudtad, hogy ide kell jönnöd? 427 01:02:44,274 --> 01:02:46,640 Vajon egyedül vagy...? 428 01:02:48,444 --> 01:02:50,537 Nyissa meg ezt. 429 01:02:55,185 --> 01:02:57,278 Egy barátoddal voltál, mi? 430 01:03:01,057 --> 01:03:04,117 Csak én vagyok. 431 01:03:42,498 --> 01:03:45,126 Mr. Kubota Koichiro? 432 01:03:46,369 --> 01:03:47,700 Hol lakik? 433 01:03:47,737 --> 01:03:52,765 Egyenesen azon az úton, és fel a dombra. 434 01:03:53,042 --> 01:03:58,378 Ez egy nagy fehér ház, pont a végén. 435 01:04:06,756 --> 01:04:11,022 ' Szóval a két lány, akik szerettek torta annyira... 436 01:04:18,601 --> 01:04:21,627 'végül maguk is tortává váltak. 437 01:04:28,311 --> 01:04:32,645 ' És mert nem volt rá szükségük egyél többet tortát... 438 01:04:33,349 --> 01:04:37,547 'nagyon boldogok voltak. 439 01:04:41,257 --> 01:04:42,815 'A vég'. 440 01:04:45,662 --> 01:04:47,493 unalmas volt? 441 01:04:48,097 --> 01:04:53,296 Nem... nagyon érdekes volt. Igazán. 442 01:04:53,703 --> 01:04:56,035 Igen? Nagy! 443 01:04:56,039 --> 01:05:00,339 De a következő történet következik hogy igazán jó legyen. 444 01:05:00,376 --> 01:05:03,038 Már majdnem kész. 445 01:05:05,748 --> 01:05:08,444 Két rossz boszorkányról van szó... 446 01:05:08,451 --> 01:05:11,215 akik eljönnek elrabolni egy hercegnőt. 447 01:05:12,288 --> 01:05:13,312 Mi?! 448 01:05:13,690 --> 01:05:18,150 Megbüntetni őket azért, mert megpróbáltak elrabolni az ő drága hercegnője... 449 01:05:18,161 --> 01:05:21,619 a király tömlöcbe helyezi őket és megöli őket. 450 01:05:22,365 --> 01:05:25,892 Nem egészen dolgoztam a vége még, 451 01:05:25,902 --> 01:05:28,837 de nagyon jó lesz! 452 01:05:28,838 --> 01:05:31,705 Arra a két nagy lányra gondolsz? 453 01:05:33,209 --> 01:05:34,676 Nagy lányok? 454 01:05:35,478 --> 01:05:37,105 kire gondolsz? 455 01:05:40,183 --> 01:05:43,152 Mindegy, menj aludni. 456 01:05:43,186 --> 01:05:46,053 Dolgozom a könyvemen. 457 01:05:55,231 --> 01:05:56,562 Jó éjszakát. 458 01:06:08,711 --> 01:06:11,612 Segítség! Valaki segítsen! 459 01:06:28,865 --> 01:06:31,197 402-es szoba! Yamanobe Sou nincs itt! 460 01:07:57,253 --> 01:08:00,916 - Izumi? - Nem! - Minden rendben. 461 01:08:02,024 --> 01:08:03,116 Nyomozó! 462 01:08:04,660 --> 01:08:06,252 Mi folyik itt? 463 01:08:11,300 --> 01:08:13,427 A fenébe ezeket a dolgokat! 464 01:08:18,808 --> 01:08:19,934 Jobbra! 465 01:08:48,471 --> 01:08:51,269 Most pedig térjünk rá a fő történetre. 466 01:08:51,307 --> 01:08:56,176 A problémám most az, hogy befejezzem ti két boszorkány. 467 01:08:56,979 --> 01:09:01,075 Mi legyen? Ez a te történeted... 468 01:09:02,752 --> 01:09:05,220 Csináljunk egy nagyszerű befejezést. 469 01:09:14,564 --> 01:09:18,091 A szegény boszorkányok, lefejezve fémfűrésszel... 470 01:09:23,973 --> 01:09:27,773 Az akasztott boszorkányok, lengő, mint az inga... 471 01:09:33,282 --> 01:09:37,184 A boszorkányok százat vertek alkalommal lapáttal... 472 01:09:40,590 --> 01:09:42,820 tudom! Mi így fogjuk csinálni. 473 01:09:42,825 --> 01:09:52,996 Témánk a boszorkányok lesz... szögekkel keresztre akasztották. 474 01:09:54,103 --> 01:09:59,268 Megölted Ayut, most pedig minket. Nem érdemled meg, hogy élj! 475 01:10:01,377 --> 01:10:05,643 – A boszorkányok átkozták érte mindent megértek... 476 01:10:05,648 --> 01:10:08,481 – De a királyt egyáltalán nem érdekelte. 477 01:10:13,189 --> 01:10:16,818 – Azért, mert megpróbálta elrabolni a hercegnőt... 478 01:10:16,826 --> 01:10:17,815 Hagyd abba! 479 01:10:17,827 --> 01:10:21,388 – Ő döntötte el a büntetést halál lenne. ' 480 01:10:21,397 --> 01:10:22,329 Nem! 481 01:10:31,374 --> 01:10:36,437 – A két rossz boszorkány volt keresztre szegezve. 482 01:10:50,559 --> 01:10:53,824 'Végre meghaltak... 483 01:11:13,249 --> 01:11:15,740 'boldogan örökké. ' 484 01:11:25,928 --> 01:11:29,557 – Büntetésül a két rossz boszorkány… 485 01:11:30,733 --> 01:11:33,759 'szögeket vertek beléjük egy kereszten. ' 486 01:11:51,353 --> 01:11:54,948 - Isten hozott! - Ez nagyon jó. 487 01:11:54,957 --> 01:11:57,551 Nem, csak babrál. 488 01:11:58,260 --> 01:11:59,192 Kérem... 489 01:12:03,232 --> 01:12:05,564 van lányod? 490 01:12:07,737 --> 01:12:09,728 A rajzaidból tudom. 491 01:12:15,277 --> 01:12:17,336 Ez 550 jen. 492 01:12:18,581 --> 01:12:21,675 - Boldoggá akarod tenni. - Aha, igen... 493 01:12:21,684 --> 01:12:26,417 én is rajzolok. Tudom, mit érzel. 494 01:12:30,626 --> 01:12:33,720 Ne aggódjon – örülni fog. 495 01:12:34,430 --> 01:12:37,524 Szeretni fogja az apját. 496 01:12:41,237 --> 01:12:43,762 Szóval, jó legyen, oké? 497 01:12:44,306 --> 01:12:45,637 Köszönöm. 498 01:13:02,558 --> 01:13:07,495 Momo... Momo, ébredj fel. 499 01:13:13,803 --> 01:13:15,202 Papa... 500 01:13:15,237 --> 01:13:19,173 Ta-da! Befejeztem az új könyvemet. 501 01:13:23,412 --> 01:13:25,642 Látod? megmondtam. 502 01:13:25,648 --> 01:13:31,143 A két rossz boszorkány megbüntetik amiért megpróbálta elrabolni a hercegnőt. 503 01:13:31,487 --> 01:13:36,390 Nagyon keményen dolgoztam, hogy elkészítsem ez egy történet, ami tetszeni fog. 504 01:13:36,592 --> 01:13:37,650 Nézze! 505 01:13:44,333 --> 01:13:50,738 – És hát a két rossz boszorkány, akik megpróbálták elvinni a hercegnőt... 506 01:13:50,739 --> 01:13:53,902 – hívta fel a király haragja. 507 01:13:57,713 --> 01:14:00,011 – Szóval soha többé nem ébrednének fel... 508 01:14:00,015 --> 01:14:03,178 'sok szöget vert beléjük... 509 01:14:03,185 --> 01:14:07,622 és keresztre feszítette őket. 510 01:14:07,623 --> 01:14:09,853 'A vég'. 511 01:14:11,360 --> 01:14:14,090 Jól? Érdekes volt? 512 01:14:15,965 --> 01:14:20,425 Te... megölted őket, igaz? 513 01:14:20,436 --> 01:14:25,965 Mi? Nem én voltam, hanem a király aki megölte a két boszorkányt. 514 01:14:27,676 --> 01:14:32,204 Papa, az összes történeted, mindegyik... 515 01:14:32,214 --> 01:14:35,547 tényleg megtörtént, nem? 516 01:14:38,654 --> 01:14:41,145 Szörnyű dolgokat műveltél. 517 01:14:50,633 --> 01:14:56,299 Nagyon-nagyon hülye kislány vagy. 518 01:14:57,139 --> 01:14:58,163 Papa... 519 01:14:59,141 --> 01:15:00,870 Még mindig nem érted? 520 01:15:02,311 --> 01:15:04,939 Az összes lány ezekben a könyvekben... 521 01:15:05,748 --> 01:15:07,943 ők mind te voltál! 522 01:15:15,691 --> 01:15:16,658 Ezt! 523 01:15:17,326 --> 01:15:18,953 Segítsen! 524 01:15:20,262 --> 01:15:22,253 Nem! Nem! Nem! 525 01:15:22,731 --> 01:15:23,755 És ezt! 526 01:15:24,633 --> 01:15:25,827 Ne! 527 01:15:29,972 --> 01:15:31,030 És ezt! 528 01:15:37,146 --> 01:15:38,272 És ezt! 529 01:15:47,923 --> 01:15:51,586 Mindegyikük! Ők mind te voltál! 530 01:15:51,827 --> 01:15:53,226 Papa, állj meg! 531 01:15:54,396 --> 01:15:57,092 Ezt is! Neked... 532 01:15:57,099 --> 01:16:00,728 Sokat-sokat írtam és sok történet! 533 01:16:01,503 --> 01:16:06,304 Miért nem fogja soha megérteni? 534 01:16:06,942 --> 01:16:10,400 Valaki segítsen nekem! Apám megőrült! 535 01:16:13,148 --> 01:16:18,176 És úgy tűnik, soha meg fogja érteni! 536 01:16:30,899 --> 01:16:35,063 Oké, Momo, itt egy új könyv... 537 01:16:39,842 --> 01:16:41,935 'Egyszer régen... 538 01:16:42,444 --> 01:16:46,380 – Volt egy nagyon aranyos kis nyúl. 539 01:16:49,918 --> 01:16:54,753 "A nyúl együtt élt egy farkassal..." 540 01:16:55,257 --> 01:16:58,351 Ott nincsenek képek. 541 01:16:58,927 --> 01:17:03,330 – A nyúl mindig is akart képeskönyvek olvasnak neki. 542 01:17:06,969 --> 01:17:10,302 – A farkas az esze volt. ' 543 01:17:10,572 --> 01:17:13,507 Ott nincsenek képek. 544 01:17:15,277 --> 01:17:17,336 'És aztán egy nap... 545 01:17:17,880 --> 01:17:23,113 – A nyúl megtudta, ki a farkas tényleg az volt. ' 546 01:17:23,118 --> 01:17:24,745 Hagyd abba, papa! 547 01:17:26,822 --> 01:17:29,450 – És hát a farkas… 548 01:17:30,659 --> 01:17:32,684 'végre... 549 01:17:33,028 --> 01:17:38,159 – döntött úgy edd meg a nyulat! 550 01:17:50,879 --> 01:17:55,009 Momo... Megmentelek. 551 01:17:56,685 --> 01:18:00,746 Momo... Megmentelek. 552 01:18:02,357 --> 01:18:03,585 Momo... 553 01:18:10,199 --> 01:18:11,166 Nem! 554 01:18:13,268 --> 01:18:14,257 Ne! 555 01:18:15,204 --> 01:18:16,831 Papa, hagyd abba! 556 01:19:32,181 --> 01:19:35,514 Papa – pattanj ki! Kérem! 557 01:19:43,692 --> 01:19:44,818 Nem! 558 01:19:45,227 --> 01:19:46,854 Papa, állj meg! 559 01:19:50,666 --> 01:19:52,361 Nem! 560 01:19:56,371 --> 01:19:57,463 Segítség! 561 01:20:04,112 --> 01:20:05,306 Sis! 562 01:20:05,314 --> 01:20:07,714 Momo... fuss! 563 01:20:07,716 --> 01:20:10,150 A történeted véget ért! 564 01:21:56,158 --> 01:21:57,489 Sis! 565 01:22:16,011 --> 01:22:17,535 Momo! 566 01:22:28,190 --> 01:22:29,714 Segítség! 567 01:22:30,692 --> 01:22:31,659 Momo! 568 01:23:09,297 --> 01:23:10,924 Mi a...?! 569 01:23:46,968 --> 01:23:49,334 A bal kezem... 570 01:23:50,005 --> 01:23:55,875 Isten bal keze, az igazság helyreállítása. 571 01:23:57,913 --> 01:24:00,006 A jobb kezem... 572 01:24:00,582 --> 01:24:05,315 a démonpusztító Ördög jobb keze. 573 01:24:06,555 --> 01:24:07,647 Elpusztul! 574 01:24:20,902 --> 01:24:21,891 Papa! 575 01:24:33,415 --> 01:24:34,245 Papa! 576 01:24:44,693 --> 01:24:47,253 Stop! Segítség! 577 01:25:43,685 --> 01:25:47,451 Yamanobe Sou 578 01:25:47,455 --> 01:25:48,683 Igen, igen... 579 01:25:48,723 --> 01:25:54,628 és mint minden álmodban, amikor megmozdítod a jobb kezed... 580 01:25:54,629 --> 01:25:57,621 minden gonosz meghal. 581 01:25:57,666 --> 01:26:03,036 És amikor balra mozgatod, minden jó újra életre kel, igaz? 582 01:26:03,872 --> 01:26:06,136 Isten bal keze... 583 01:26:06,608 --> 01:26:08,576 És Ördög jobb keze. 584 01:26:09,077 --> 01:26:11,443 Olyan nagy álmaid vannak! 585 01:26:11,446 --> 01:26:14,381 Ez nem álom, mondtam! 586 01:26:17,018 --> 01:26:20,249 Anya, apa – hívnak. 587 01:26:21,089 --> 01:26:23,580 Akkor nézed Sou-t, jó? 588 01:26:40,208 --> 01:26:42,574 Miért nem hisznek nekem? 589 01:26:42,577 --> 01:26:45,910 Nem álom volt. Valóságos volt. 590 01:26:49,317 --> 01:26:52,718 Nem álom volt; ezt tudom. 591 01:26:54,089 --> 01:26:58,788 De felnőttek, tudjátok... soha nem fogják megérteni. 592 01:27:00,595 --> 01:27:03,758 Mi is felnőttek leszünk? 593 01:27:27,489 --> 01:27:28,547 Sou... 594 01:27:30,458 --> 01:27:31,652 Sis. 595 01:27:49,778 --> 01:27:51,211 Hol van Momo? 596 01:28:22,444 --> 01:28:23,536 Momo! 597 01:28:28,717 --> 01:28:32,244 Minden rendben? Sou vagyok. 598 01:28:32,987 --> 01:28:35,649 Egyfolytában láttalak álmomban. 599 01:28:36,925 --> 01:28:39,450 Egy álom? Egy álom? 600 01:28:41,062 --> 01:28:41,994 Papa? 601 01:28:44,399 --> 01:28:45,593 Papa? 602 01:28:45,600 --> 01:28:47,500 Papa? hol vagy? 603 01:28:55,477 --> 01:28:58,105 Hé, ez Papa képeskönyve. 604 01:29:17,098 --> 01:29:18,156 Papa... 605 01:29:19,501 --> 01:29:24,996 Az összes történetet belegondoltam a könyveid valódiak voltak. 606 01:29:25,774 --> 01:29:28,971 Valaki voltál bennük, nem voltál? 607 01:29:47,629 --> 01:29:49,392 - Segítség! - Anya! 608 01:29:50,231 --> 01:29:51,391 Momo! 609 01:30:46,588 --> 01:30:48,647 - Nem bánod? - Nem. 610 01:31:34,202 --> 01:31:38,730 Lord Retsudo feliratai az ADC-hez 611 01:31:38,773 --> 01:31:42,334 ÖNTVÉNY: Izumi – Asuka Shibuya 612 01:31:42,343 --> 01:31:46,006 Sou – Tsubasa Kobayashi 613 01:31:46,014 --> 01:31:49,643 Yoshiko – Ai Maeda 614 01:31:49,651 --> 01:31:53,553 Momo - Momoko Shimizu 615 01:31:53,554 --> 01:31:57,320 Kubota – Holnap Taguchi 616 01:31:57,325 --> 01:32:00,988 Ügyfél az üzletben - Kazuo Umezu 617 01:32:33,328 --> 01:32:38,129 Forgatókönyv - Yoshinori Matsugae 618 01:33:58,880 --> 01:34:04,011 Rendező: Shusuke Kaneko